圣地亚哥华文网记者报道：27号星期天，天气宜人，市中心处风景如画的圣地亚哥海湾（San Diego Bay）舟船如织。下午5点刚过，一艘混合型机动帆船在谢尔特岛（Shelter Island）附近翻覆沉没，一对华人父子不幸溺毙，另有8人受伤被送往医院，其中包括一名10岁女孩，和一名11岁男孩。

该船翻覆时，船上10人都被掀入海中，附近的船艇和港口警察立即赶来营救。所有人都被救至岸上，但44岁的陈军（Jun Chen, 译音) 和他73岁的父亲陈新超(Chao Chen, 译音) 经人工呼吸抢救无效身亡。船上10人，除一名驾驶外，7人来自一陈姓华人家庭，另外2人为西裔人。

对于陈家来说，一次原本应该全家和乐愉快的周末游，却以悲剧收场，实在令人伤痛。育有一儿一女的陈家大女儿带年长的父母游玩过很多地方，善良孝顺的她还有个心愿，就是带父母乘船在美丽的海湾游玩一次。上个周末终于可以如愿以偿了。她带上11岁的儿子、10岁的女儿，约上妹妹和弟弟，陪着父母，一家七口人欢欢喜喜地登上了这艘合租的游船。父亲原来是广州市医院的皮肤科医生，73岁的老人家身体尚算健朗，母亲退休前也从事医务工作。不料一场巨变，阴阳两隔。圣地亚哥中国人协会已派员探望了受伤华人，洛杉矶总领馆也将派员探望。

据帆船行家介绍，翻覆的船是一艘26英尺的麦格雷戈（MacGregor）。这是一种帆船和机动船的混合体，但其帆船功能口碑不好，机动功能名声也欠佳，特色是能够两用。事故的原因仍在调查中，有人推测与船的龙骨（keel）有关。这种船的底部有一个可以伸缩的板状龙骨，伸出来时插在水中，用来依靠水的阻力平衡船体。在升挂风帆时，必须伸出，否则风吹船帆，容易翻船。还有人指出该船应该只能乘坐6人，当时船上有10人，有可能超载。

更为严重的是，所有舟船运动和水上娱乐都特别强调，在船上一定要时刻身穿救生衣。遗憾的是，据当事人指出，当时船上只有两件救生衣，因此除两名小孩外，8名成年人均无救生衣在身。对于这样的小船，船上人员分布要均衡也很重要，有目击者称，事发时目睹船上的人都聚集船头部位。

当天海水温度较低，在华氏50度（摄氏10度）左右，人落水容易失温，并进而失去方向感甚至昏迷，没有救生衣在身危险更大。

出事船只挂印第安纳牌照，属于一个非盈利机构。完整的事故调查至少要三周才能结束。（圣地亚哥华文网报道 http://www.SanDiegoChinesePress.com）

图为圣地亚哥中国人协会派员在医院探望受伤华人：