编前语：前不久在圣地亚哥米拉玛学院举行的2015届毕业典礼上，有一位是届毕业生 Michelle Vick（图）上台作了精彩的【我成功了！】的演讲，讲述了她如何从一个迷路女孩，通过求学读完米拉玛学院的护理基本课程获毕业证书，最终成功走向社会的故事，演讲令人感触之深。演讲完后，全场听众向她报以暴风雨般的掌声。 如下是她的演讲翻译稿和视频：

下午好！学区长卡罗尔，米拉玛学院谢院长，圣地亚哥社区学院区议会嘉宾，米拉玛学院全体老师，员工，家人，朋友，和同学们：

毫无疑问，我似乎不该来这里，这似乎轮不到我来作演讲。但是当我时运不济或者误入歧途的时候，如果没有朋友们的鼓励和信任，以及我自己的勇气和执着，我可能早就变成了一个微不足道的失败者- 可能就象你们在大街上遇到的一个让人厌恶的可怜虫。

而今天我有幸要与大家分享我的故事，我的经验、力量和希望，是什么让我能来到这个重要的时刻？

我来自一个破碎陷入极端困境家庭的孩子。我母亲通过多次的离婚再婚，过程中虽然对我作了最大努力。6岁时，我被第一个喝啤酒继父的影响学会喝酒，虽然第二天就后悔，当时很多是觉得我可以融入其中一部分。说实话，当时我太小，不明白也不会作出明智的选择，譬如我选择了和年龄大的孩子在一起，逃课，甚至于出现了与法律相抵触的行为。到我12岁时候，因为涉嫌在学校打架而被开除。我被判到一个和其他一帮问题孩子的教训营地接受训练 – 所有这些令我母亲十分心痛。

是的，我现在作为一名有父母的孩子想说的是：尽管去了少管所和我卧室的窗户都被钉死，但我仍逃出去而很少回家。我的父母因为我的鲁莽担心我的生活和我的安全。出于某种原因，我觉得我可以让我自己做决定，而某天晚上我决定，我再也不回家了。我决定我可以找一个工作养活自己，能离开父母，成为一个合法的成年人。我那时16岁，但后来我遇到了很多的麻烦。

当然我在法律上已经是一个成年人，我想告诉你我当时这一切是对的，但实际上是相反的。我从高中辍学，没再受教育，没有工作，无家可归。我还在想我会征服世界，甚至于想如何作案将食物送进我的嘴，屋顶就在我的头上。 17岁时，我已被逮捕8次。曾经爱我的母亲为我感到无比羞愧。

大概在我18岁生日的前三个星期的时候，我终于醒悟意识到我不想要这样的生活了。我征服不了世界，是时候我要好好长大了！

我回到高中用较长的时间学到毕业。我已经选择了要服法，但我还是走了弯路 – 其中由于参加派对的缘故搭上了不当的朋友。但那时我相信我在生活的梦想中，可以无忧无虑。我上着夜校并两份兼职的工作维持自己。当时我怀孕了，我知道我不能再继续这个幻想，就选择回娘家。这一次，我被欢迎回家了。

后来我作为一个单亲妈妈，和令人难以置信的努力工作养活我自己和儿子。我继续打两份工，并继续全日制学习，当时我懂得有些东西可以放弃，但学校不能放弃。

后我到了拉斯维加斯找到了一份在In-N-Out汉堡的工作。但是，为了去那个城市，我的选择导致的错误，我失去我8岁宝贝儿子的监护权。再多的聚会也抹不去和儿子分离的痛苦。经过一年的艰苦努力，我收到了我孩子的部分监护权。我永远也忘不了那和儿子分离的艰苦的一年。

当时我没去学校，被工作解雇后，我又回圣地亚哥做着另外一个最低工资的工作，以微薄的收入支持着家人和儿子的供养。我就租房在米拉玛学院的街对面，几个月内有好几次我试图想上学，但还是犹犹豫豫地放弃了。有个朋友几乎每天质问我：“你为何不和校财政援助部门探讨看看有否经济援助的可能性？”为了阻止她老问，我就入给她看，这样我可以告诉她我这是行不通的。可是，这一来奇迹发生了：我报名参加的第一个学期的课程我永远不会忘记：历史，演讲和英语43，我从头开始学起，你们看我现在，这只显示只要辛勤努力，一切皆有可能！

这里有更多令我学习的东西，包括每一个同学，一下我接触了那么多。我在他们也取得了深厚的友谊。我问谁能回答我的很多问题，我一直在寻找机会学习。我需要知道一切。米拉玛学院的教职员工和学生不仅有助于我自己，还有我儿子，我在这个学校似乎找到了新的家庭。米拉玛学院每学期为我们学生要做大量的工作。我今天毕业了，我会将自己作为学院的一份子，它给了我这么多，我也要回馈它。我想自豪地告诉你，我已被接收参加明年秋天帕洛马尔学院（Palomar College）护理专业课程成为一名注册护士。

很久以前的一天，我就是那个母亲感到羞愧的那个女孩，一个你们父母警告过的（不要学她）的那个女孩，那个女人。今天，通过我每天努力的工作，我要骄傲地告诉我的儿子：你的曾经被人唾弃的母亲，一个来自底层的她改变了自己，从头做起，终于融入了新生活和美好的社会，实现了她的梦想。

所以我要对你们说：米拉玛学院2015年毕业的同学们，今天，我们都是活生生的证据，我们足可以欢呼：我们超过了我们的想象。我们昨天和今天的决心，奉献和承诺，将去创造一个更美好的生活。为社会，也为自己，我们已经达到了一个重要的里程碑。过去我们通过独立的，合作的，一天天，一学期一学期的不断学习， 取得了可喜的进步和惊人的突破。恭喜同学们！我们做到了！我们成功了！

（圣地亚哥华文网 华文风采专刊编译组 SanDiegoChinesePress.coom）