4月5日，[纽约时报]以头版篇幅专题报道了华人捐助美国医护人员抗击新冠病毒的事情。链接在此。翻译全文如下：

华裔美国人，面对虐待，团结起来帮助医院抗击新冠病毒

上个月，来自新泽西州蒙特维尔的急诊室医生彼得•李（Peter Lee）在使用社交媒体应用微信（WeChat）发帖时，已经接近情绪崩溃。

他四面受敌。在工作中，他一直在逃避接触冠状病毒。在家里，他担心感染怀孕的妻子和年幼的女儿。在日常生活中，他突然被一些华裔产生了新的偏见。

彼得•李博士，34岁，1986年从北京搬到纽约奥尔巴尼（Albany），口袋里揣着60美元。“他们助长了对我这种人的某种偏见。”

但他3月20日在微信上发表的一篇文章却讲述了他和同事面临的最紧迫的危险：缺乏个人防护设备，尤其是口罩和防护衣。

三天后，李医生绝望地请求提供防护装备的请求奏效了。距离蒙特维尔大约20英里的米尔伯恩·肖特希尔斯华人协会的成员看到了他的职位并采取了行动，筹集了5万多美元，并从一家在皇后区有仓库的中国公司获得了1万个面罩、防护衣和其他设备。该设备被分发给Envision医生服务公司，李博士的雇主，以及其他组织。

与此同时，在纽约州，长岛华裔协会正在向3家医院运送1万多个口罩，并向来访的纽约护理机构运送近8000个手术口罩。

在整个纽约和新泽西州，来自华裔社区的小团体正在团结起来抗击这个新冠病毒，尽管他们面临种族主义言论和一些人身攻击。他们主要使用微信，建立了庞大的网络，并在中国和这里聚集人脉，为有需要的医生和护士采购物资。

一些设备直接来自中国，来自上海大胜等公司。米尔伯恩协会发言人吴廷洲（音译）说，一些公司需要批量发货，这对一个本地集团来说可能太多、太贵，但通过微信与多个集团建立联系有助于解决这一问题。“我们是说，我们聊聊吧。你们想一起买这个吗？“她说。

哥伦比亚大学（Columbia University）亚裔美国人研究与历史教授梅恩盖（Mae Ngai）表示，在微信上组织活动并不罕见，许多华裔美国人更喜欢微信，因为他们在中国的亲朋好友可以使用微信。

她说：“整个社区都是有组织的。她说：“中国人有各种各样的协会，有的是基于职业，有的是基于你的家庭来自中国的地区。”。“有一段网络的历史，也有一段在出现问题时走到一起的历史。”

美国亚裔私人诊所联盟是一个拥有1000多名成员的纽约团体，自今年1月以来已经筹集了近25万美元，预计本月将向纽约医院提供8万个N95口罩。罗格斯大学的一组华裔教授筹集了12000美元，并收集了4000多个面具，以支持新不伦瑞克的一家医院。帕西帕尼的一所教堂向医院甚至当地加油站捐赠了数千个口罩，而当地的加油站仍然要求服务员依法加油。

沈彤（音译）是曼哈顿的作家和影响力金融家，他利用自己在Facebook上的各种朋友群——包括“燃烧的人”和“占领华尔街”组织——筹集资金和寻找补给。

例如，他的大学校友团迄今已筹集了约10万美元，首先是帮助中国，现在是帮助美国。该组织向位于布鲁克林的SUNY Downstate医疗中心、曼哈顿的Lenox Hill和其他城市医院捐赠了医疗用品。他说：“我们很快就用这笔钱分配了一万多个面具。

汤显明指出，捐款来自美国和中国公民，但许多中国公司对自己的名字讳莫如深。他说：“其中一个原因是合规性和食品和药物管理局的认证，或者是缺乏。”

包括马云（Jack Ma）和阿里巴巴（Alibaba）联合创始人蔡乔（Joe Tsai）在内的商界领袖基金会最近承诺，将向纽约州发放100万个外科口罩和100万个N95口罩。上周末，乔和克拉拉蔡基金会与中国政府协调向纽约肯尼迪国际机场运送了1000台通风机。喜玛拉雅资本管理公司董事长李璐也带头进行了重大捐赠，华裔领导机构百人委员会（Committee of 100）也筹集了100万美元。

口罩大有帮助。但沈先生指出，小团体和个人的基层努力取得了重大而直接的成果。

“作为一名训练有素的社会学家，令人惊讶的是大型机构无法做出回应，而在紧密、高度亲和力的群体中，情况恰恰相反，”沈先生说。“称我为新移民，但我对这一特别努力的重要性有信心。”

自Millburn协会发起这项倡议以来，已有8家医院向其求助。据统计，大约有100名志愿者筛选了近50家中国面具和其他防护用品制造商。

Millburn协会的另一位发言人Maria Wu说：“我们的志愿者可以在一秒钟内分辨出哪些是假的，哪些不是。”。一旦医院签署弃权书，口罩就是他们的了。

到4月中旬，米尔伯恩协会预计将从中国直接收到至少5000个口罩和650件工作服。

“这是一个社区的共识，”Maria Wu说。“我们需要站起来做点什么来保护保护我们的人民。”

尤其是因为其中一些人在处理前线的歧视问题。

纽约大学朗宏医学中心Tisch医院的神经科医师孙厚福（音译）说：“亚洲人受到了一些攻击，病人对中国医生非常谨慎。”他也是亚裔美国人私人执业联盟的成员。

尽管福博士目前正在新泽西州阿尔卑斯的家中从冠状病毒引起的疾病Covid-19中康复，但他说他渴望回到医院。“如果我现在能回去工作，我会的，”他说。“我唯一担心的是把病毒传染给别人。”

哥伦比亚大学的Ngai博士说，Foo博士的态度是最普遍的。她说，一些人对华裔的偏见并不能阻止这个社区帮助结束这场危机。她说：“希望，当人们看到中国团体在做什么时，他们会收回一些这种态度。”。

李博士也希望如此。他说：“我希望人们理解，美籍华人社区在很大程度上是美国生活的既得利益者。”。“我们出生在中国，但我们内心深处是美国人。”

图文来源：纽约时报

（美国华文网 圣地亚哥华文网编发 USChinesePress.com SanDiegoChinesePress.com）