2019新型冠状病毒（COVID-19）疫情的爆发与蔓延引起了美国社会的关注，各界人士以不同方式支持着抗疫前线。加州大学圣地亚哥分校校长普拉迪·科思拉（Pradeep Khosla）代表全校师生员工对受到新型冠状病毒影响的每一个人表示深切的同情和慰问，对身处抵抗病毒第一线的来自中国的学生、学者和众多校友以及他们的家庭成员表达坚定的支持，与为全球抵抗冠状病毒作出努力的湖北省以及其它地区的人民站在同一线。
自疫情爆发以来，加州大学圣地亚哥分校医院积极配合美国疾病预防与控制中心（CDC），对从武汉撤离并出现疑似症状的个体进行隔离筛查，收治新冠病毒阳性患者两名。至2月19日，全部病例已经由CDC确认痊愈出院。加州大学圣地亚哥分校及其医学专家持续密切关注疫情发展，及时提供最新信息，保障校园公共卫生安全。
科思拉校长呼吁，疫情当前，全球公共卫生与科学领域的合作尤显重要。对此，中美高校及科研机构义不容辞。
如下为科思拉校长的视频问候讲话全文：
大家好，我是加州大学圣地亚哥分校校长普拉迪·科思拉。
In recent weeks, media attention concerning the emergence of COVID-19 in Hubei Province, China has been intense.
最近一段时间，各国媒体密集关注新型冠状病毒，作了很详尽的报道。
In this time of high anxiety, we have witnessed the incredible resilience of the Chinese people.
我们也目睹了中国人民在危机关头表现出的坚强韧劲。
On behalf of our university community, I want to extend our compassion and sympathy to all who have been affected by COVID-19.
此时此刻，我谨代表我校全体师生员工对受到新型冠状病毒影响的每一个人表示深切的同情和慰问。
To our Chinese students, alumni and their families who are coping with the epidemic in China, we offer our support.
我特别想对身处抵抗病毒第一线的来自中国的学生、学者和众多校友、以及他们的家庭成员，表达对他们的坚定支持。
To the people of Hubei and other provinces bravely fighting the virus on behalf of the world community, we offer our support.
湖北省以及其它地区的中国人民为全球抵抗冠状病毒作出了坚强的努力和贡献。我们支持你们！
We stand by you in your efforts.
我们支持你们作出的努力！
Epidemics like this remind us how vital it is to have international cooperation in science and public health.
同时，在新型冠状病毒的发生和传播之际，我们深切感受到，在科学和公共卫生领域的国际合作是多么重要。
UC San Diego is ready and willing to play its part.
让我们互相勉励，为更多的合作与交流作出努力！
来源：
（美国华文网 圣地亚哥华文网编发 USChinesePress.com SanDiegoChinesePress.com）