美国总统特朗普8月14日周五在白宫举行新闻发布会，他的讲话涉及了美国经济、COVID-19、及美国邮局等。如下是他的部分讲话内容（英译中）：

“今天，贸易和制造业政策办公室发布了一份新的报告，说明我国政府如何充分利用《国防生产法》的力量，在抗击中国病毒的斗争中实现二战以来最大规模的工业动员。为了满足美国对个人防护装备的需求，美国各地正在建设新的工厂、企业和实验室。药品，药品，测试用品，治疗学和疫苗。我们能在很短的时间内做到这一点真是不可思议。我们帮助其他国家也是因为我们一直在以前所未有的程度在帮助其他国家。”

“不久前（有报告）公布工业生产连续第三个月增长，这是一件大事。上个月工厂产出增长5.7%，本月增长3.4%。这将是创纪录的数字，而制造业的产能利用率目前已高达近70%，因此我们将恢复强劲势头。我们应该有一个非常好的第三季度，我们应该有一个难以置信的好明年。明年，如果我们不把事情搞砸的人根本不知道他们在做什么，那将是一个美妙的一年。我国政府已根据《国防生产法》向一些和相关当局行使了78次权力，支付了超过35亿美元，以加快基本材料制造业的发展。”

“换个角度说，美国政府已经有78次行使了《国防生产法》和相关权力。太多了，彼得，对吧？这是一个很大的数字。78次。很方便。很多时候我们只是提到它，他们就按照我们的要求去做。支付超过35亿美元，以加快基本材料的开发和制造。我比历史上任何一位总统都更全面地运用了民主党。那时候媒体会说你为什么不使用它，你为什么不使用它。我们已经用了很多，在必要的地方，只在必要的地方。在很大程度上，我们有着巨大的合作。通过援引DPA，我们调动了通用汽车公司非凡的生产能力来制造呼吸机，通用汽车在短短17天内就重新调整了印第安纳州科科莫工厂的用途，创下了历史纪录，目前已生产了21000多台呼吸机。我们还与福特汽车公司和通用电气公司合作，每月生产超过30000台通风机。在密歇根，他们做得很好。我们的国家现在是呼吸设备之王。我这么说，呼吸机之王。我们把他们送到世界各地，帮助很多国家，他们永远不会有呼吸机，这真的是…我想我们希望在年底前生产超过20万台呼吸机。这些是一些数字。”

“所以我们帮助了很多国家。今年4月，我指示3M增加N95口罩的生产。到五月份，他们每天增加了一百万个口罩的产量。想想看，他们每天增加了100多万个口罩的产量。3M公司现在每月又生产3900万个口罩。我们还与霍尼韦尔合作，在亚利桑那州和罗德岛开设工厂。他们现在每月生产超过2000万个口罩。到今年年底，美国国内生产的N95呼吸器将超过10亿只，而且全部都在美国本土生产，这与过去大不相同。”

“总的来说，我们每年增加了4亿个N95口罩的产量。现在媒体可能会说为什么不500，为什么不600。从来没有人见过这样的数字。我们向缅因州的清教徒医疗提供了超过7500万美元的支持。我在那里，你还记得，我们有一个巨大的访问和大量的人沿着道路，一路上清教徒医疗。清教徒已经将他们的测试拭子产量从每月2000万份增加到4000万份。他们做得很好，缅因州也是。我还将利用DPA打击价格欺诈和囤积。我的政府发现并查获了50多万件囤积的个人防护装备，包括29.9万副医用手套、19.2万个N95呼吸器和13万个外科口罩，这些都是囤积。我国政府的果断行动产生了令人难以置信的结果。人们做了令人难以置信的工作。我们已经补充了国家战略储备，这些储备在我们上任时已经严重耗尽，在上届政府中完全被忽视了。自流感大流行开始以来，我们已将现有的N95口罩数量增加了两倍，达到4000多万个，防护衣数量增加了两倍，达到1500万个以上，呼吸机的数量增加了四倍，达到69000个。”

“到9月，国家战略储备库存有望包括30多万个，对不起，3亿个N95呼吸机和外科口罩，45亿个手套和19万个呼吸机。这比我们以前做过的要多得多。还差一点呢。在我们谈论经济时，我们继续恢复美国的工业实力。我们正在为美国带来更多的就业机会，我们明白经济健康是至关重要的，对公众健康非常重要。下周我们将讨论一些我们与其他国家相比的突出数字。从经济的角度看，即使是在中国病毒时期，也没有哪个国家比得上我们。“

”在过去的三个月里，我们平均每天增加10万个工作岗位。在过去的三个月里，我们还增加了超过62万个制造业工作岗位，尽管人们说你不能做制造业的工作，但你需要一个魔杖，他们说他们错了。周申请失业救济人数不久前首次跌破100万。我很高兴地宣布，作为“翘曲速度行动”的一部分，联邦政府将与麦肯森公司（great company）合作，该公司是一家主要的医疗供应商，一旦中国病毒疫苗获得批准、完全批准，就迅速分发中国病毒疫苗。他们正在进行第三阶段的试验。我们有很多人沿着不同的通道前进。也有很多不同的公司在做这些。非常非常不可思议的公司。我们目前有三个候选方案正在进行第三阶段临床试验，并在年底前准备好超过1亿剂疫苗，之后不久将有5亿剂疫苗。我们已经准备好在后勤上分发这些疫苗，我们的军队已经准备好了。我们有一个伟大的将军，他负责的就是他分发东西，通常是人和武器，坦克，但在这种情况下，这可能是一种疫苗或治疗。”

“我们继续积极监测病毒，执行我们的战略，保护易受感染者，防止医院过度拥挤。截至今日，住院情况继续非常稳定，我们会一直非常小心地观察，保持警惕。我们要求每一位市民养成良好的卫生习惯，保持社会距离，当距离不可能时戴上口罩，保护老人，永远保护老人。如果你愿意，现在我们来回答几个问题。”

记者约翰：”总统先生，关于给美国邮政和邮寄投票的更多资金的问题，如果民主党给你一些你想要的东西，你在过去一个小时的一系列推文中表达了这一点，你愿意接受250亿美元用于邮政服务，包括35亿美元用于邮寄投票吗？”

“当然，如果他们给我们我们想要的而不是我想要的，那就是美国人民想要的。所以除了…只是，我想，约翰，作为你回答的一部分，我可以阅读这篇文章，但除了我们签署的行政命令之外，这些命令将在工资税的削减方面做得非常好，这意味着很多钱很快就会流向很多人。我已经指示财政部长做好准备，向所有美国人直接支付一个四口之家3400.00美元。民主党人一直在拖延。我已经准备好让科大和小企业管理局向受到中国病毒伤害的小企业额外支付购买力平价。民主党人一直在拖延。所以我们要说的是…这两件事直接相关，而且是我们准备好的中国病毒的受害者，民主党人还在坚持。我已经准备好向那些受到中国病毒伤害的勤劳的美国人支付租金援助。所有这些都在清单上。民主党人一直在拖延。我已经准备好向各州提供1050亿美元，用额外的个人防护设备来帮助学校安全地开放，而民主党人正在坚持这一计划。因此，向各州提供1050亿美元，以帮助学校安全地开设额外的个人防护设备。民主党人正在坚持这一点。”

“我准备向各州和地方政府提供更多的资金，以挽救我们伟大的警察、消防员、急救人员和教师的工作岗位。一切都准备好了，民主党人还在坚持。所以他们坚持住了，约翰，所有这些。”

约翰：”所以如果他们给你，你会签下邮政服务的钱吗？”

唐纳德·特朗普：”是的，但他们不是给我的，而是给美国人民的。”

提问者3: “总统先生，我只想接着说，然后问一个简短的问题。就在你说你已经指示姆努钦部长准备直接付款时，你是在说你将要独立做的事情还是在等待一个立法方案？“

唐纳德·特朗普： “我在等民主党的批准。可以？”

提问者3: “ 然后我会问你，你在推特上祝贺马乔里·泰勒·格林，你称她为未来的共和党明星。格林一直是卡农阴谋论的支持者。她说这是值得一听的。你同意她的看法吗？”

唐纳德·特朗普：“ 她在选举中表现很好。她赢了很多。她很受欢迎。她来自一个伟大的州，她取得了巨大的胜利，所以我绝对祝贺她。拜托，说吧。”

提问者5: “ 总统先生，关于疫苗的两个问题。首先，一旦疫苗准备好，谁应该先接种？”

唐纳德·特朗普：”我相信医生会告诉我的。我想可能是老年人。我会说疗养院。很多人说你愿意接受，我说如果他们愿意我就接受，否则我先走或最后走。我会做他们想让我做的任何事，但我认为老年人，最容易感染这种疾病的人，我们现在正在列这些名单。主要是疗养院和退休中心。”

提问者5: “第二，俄罗斯已经批准了一种疫苗。你对疫苗了解多少？你和俄罗斯官员谈过吗？”

唐纳德·特朗普：”我们对此了解不多。我们希望它能起作用，我们做到了。我们希望它能起作用。他们已经停止了某些试验，我们只是觉得通过媒体是很重要的，因为我们有很多不同的疫苗，我们认为这些疫苗会起作用，但我们希望通过一个试验系统。我们很先进，不久的将来我们会宣布一些事情。我认为治疗学是非常非常重要的。”

提问者6: “我有两个问题，一个是关于中国的，一个是关于石油的，但是第一个是关于中国的。美国公司对你在微信、苹果、福特、迪斯尼上的订单很警觉，他们很担心，因为在中国，这是一个很大的通讯平台和支付平台，如果你禁止美国企业与他们合作，他们就不能说iphone进入中国或类似市场。”

唐纳德·特朗普：“随便（Whatever）”

提问者6: “ 所以你不介意？”

唐纳德·特朗普：”我做了对国家安全有利的事。中国让我们非常失望。你下一个问题是什么？

提问者6: “在石油方面，美国本周扣押了四艘前往委内瑞拉的伊朗油轮。”

唐纳德·特朗普：”是啊。不该这么做的。”

提问者6: “我在想…是的，他们要去休斯顿。我想知道你要用这些油做什么，如果这是?”

唐纳德·特朗普：”我们会宣布的。我们有四辆油罐车。他们要去休斯顿，就在那儿。他们不应该那样做的。伊朗不应该这么做的，所以我们做了，我们抓住了油轮，我们把它们转移到休斯顿。”

提问者7: “ 总统先生，非常感谢你。如果你不介意的话，我有两个问题，总统先生。首先，卡玛拉·哈里斯。你对她的感觉表示一直很直率，刻薄，讨厌, 强势女人….拜登正在说。”

唐纳德·特朗普：” 不，我没有直截了当。我说她对于乔·拜登比任何人都差。我看了那些辩论，他们很无聊，但他们仍然是辩论，我看了其中相当好的部分，她对待拜登比任何人都差。没有人包括波卡洪塔斯，没有人像卡马拉那样对待拜登。”

提问者7: “ 那么让我问你这个。你对一个强势的有色人种女性参加总统竞选有什么意见吗？“

唐纳德·特朗普：”什么都没有。

提问者7: “ 你不认为她是个威胁？”

唐纳德·特朗普：”你知道的。什么都没有。不，一点也不。”

提问者7: “ 谢谢你，总统先生，如果你不介意的话，还有一个刺激性的问题。你在就任总统之前就告诉过我，你总是说要成为最终的交易制定者。为什么不亲自和民主党人坐下来谈一谈呢？”

唐纳德·特朗普：”因为他们想要1万亿美元给那些在某些城市和州经营不善的朋友。我们国家的大部分地区运行得很好。即使是在犯罪率方面，我们国家大部分地区的犯罪率也创下了纪录，但当你看看芝加哥，看看伊利诺伊州和纽约市以及其他地方的经济和其他方面的情况，这是可怕的，是可怕的。看看俄勒冈州的情况。他们…我不认为他们有任何线索。我们可以阻止它。如果他们提出要求，我们会像在明尼阿波利斯那样在一小时内解决这个问题。我们会在一小时内停止。一切都会结束的。这很容易做到。拜托，说吧。请在后面。”

提问者8: “ 昨天，你宣布以色列和阿拉伯联合酋长国达成了一项历史性的和平协议，而当天晚些时候，乔·拜登试图以此为荣。你有什么反应？”

唐纳德·特朗普：”我们宣布了这笔交易，我对此表示感谢，甚至《纽约时报》今天也在社论中对此进行了大量报道。《华尔街日报》，《华盛顿邮报》，每个人都说很好，这是我们一直在努力工作的事情，我看到昏昏欲睡的乔试图为它争取荣誉，我正试图弄清楚这一点是如何起作用的。不，他所做的是他们和伊朗做了一个可怕的交易，这是一场恐怖秀，我结束了。他们白给了他们1500亿美元。他们白白给了他们18亿美元现金。那笔交易除了麻烦他们什么也没得到。他们什么也没做，就像他们对中国软弱，对俄罗斯软弱，对所有人都软弱，在伊朗问题上他们是最弱的。与我共事的非常有才华的人做了一件大事，这件事在全世界都受到了赞扬，你现在看到的是，其他国家也会达成协议，你将在中东获得和平，而拜登甚至不知道……他甚至不知道我所说的国家的名字。”

出门戴口罩，勿去扎人堆！

有关本地COVID-19测试问题咨询和联系的官方网页：https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/programs/phs/community_epidemiology/dc/2019-nCoV/testing.html

全美校园新型肺炎疫情实时动态
https://www.wholeren.com/coronavirus-update/#/

（美国华文网 圣地亚哥华文网编发 USChinesePress.com SanDiegoChinesePress.com）